English Window |日英短歌|J-E Tanka

〇　令和2年3月29日（日）

あの道を　３周走り　この道は　1度往復  ボクは満足。

I’m really happy / to have run three laps there / and down and up here,  / ya, I’m satisfied / but I’m out of breath, now!

 

〇令和元年8月20日（火）

手と頭　使って書けば　思い出す。

Write with hands and head / and then you’ll remember / what you have forgotten. 

〇　令和元年8月11日（日）

科学館　科学工作　いっぱいだ。（孫）

In the science museum / there are lots of handiworks / made by the staff.

(by Mizuki my grandson)

 〇　Sunday 21 July 2019.

北上の　山地の骨は　頑強な　岩盤にあり　岩をえぐって　トンネル続く。

The bones of hills / of Kitakami Plateau / are hard rock basis / making holes throughthem, / tunnels continue one after another.

〇　9-117: 18 June 2019:

犬を引き　犬に引かれて　朝の5時。

Leading a dog, / and being led by the dog, / I walk at 5 am.

〇　Saturday, 8 June 2019:  9-105:

十日ぶり　川辺の道は　風と鳥　歩いて走り　2キロのコース。

10 days since last / the riverside dike is blown by wind / and birdsongs echo fresh / I walk and run 2 kilos / along the usual path.

〇　9-85. Thu. May 30, 2019. E-J / J-E |

金曜は　タクシーとバス　宮古行き　北上山地　トンネル20。

On Fridays I go / to Miyako by taxi and bus / the route is on the plateau / of Kitakami with 20 tunnels.

〇　9-81. Tue. May 28, 2019. E-J / J-E |

Room heaters were taken off, / which parents had installed; / parents are passed away, / their old things no more here / but their spirit brearhes here.

両親の　古暖房機　取り外す　物は失せても　変わらぬ心。

〇　9-70. Wed. May 22, 2019. E-J / J-E |

I thank my late dog / to have taught me a moral / to respect life of animals.

亡き犬に　命の価値を　教えられ。

〇　9-62. Mon. May 20, 2019. E-J / J-E |

The riverside views / seen by us two reveal seasons / every time we walk there.

川岸を　歩く二人に　四季の彩（いろ）。

〇　9-58. Sat. May 18, 2019. E-J / J-E |

今日の午後　燕が山に　飛んできた。　

This afternoon / swallows flew back again / to this mountain.

〇　9-47. Mon. May 14, 2019. E-J / J-E |

Even on a rainy day / I walk my dog, holding / an umbrella and a leash.

雨の日も　リードと傘で　散歩する。

〇　9-42. Mon. May 13, 2019. E-J / J-E |

From this my window, / I see the attic window, / and a blackboard in it / on which the boy wrote / about the GW drive.

窓からは　離れの窓の　黒板に　子供が書いた　自動車の旅。

〇　9-33. Fri. May 10, 2019. E-J / J-E.

道の奥　突っ立つごとく　岩手山　溶岩流は　いまだ雪のせ。

Ahead of this road / stands up big Mt. Iwate / as a giant blocks me / whose wide and black lava flow / is still under remaining snow.

〇　9-14. May 4, 2019.

Passing over the border / I look up at the mountain / Akita-Koma.

県境　越えて見上げる　秋田駒。

〇　9-3. May 2, 2019.

After a long drive / from Tokyo to Morioka, / a dear family came.

一家族　遠路ドライブ　盛岡へ。　（GW後半、東京→盛岡のドライブ、ご苦労さん）

〇　平成29年3月22日（母の葬儀）

フクジュソウ　咲く春の朝　喪服着る。

Pheasant’s eyes in bloom / I wear the mourning suit today / in the early spring,